1ª oda: GUAN SUI
Cucu (sonido guan-guan) se posan los
pichones; sobre el islote en el río
La doncella encantadora, virtuosa y
callada; deseada por el gentil caballero
Largas y cortas crecen desiguales las
pamplinas;1
A la izquierda, a la derecha las lleva
la corriente;
La doncella encantadora, virtuosa y
callada; despierto y dormido él la anhela;
No consigue la doncella deseada;
despierto y dormido en ella pensaba;
Libre vagaba el pensamiento, dando
vueltas sin sueño.
Largas y cortas crecen desiguales las
pamplinas;
De izquierda y derecha las escogemos-
La doncella encantadora, virtuosa y
callada;
El arpa y el laúd es mi ofrenda de
amistad
Largas y cortas crecen desiguales las
pamplinas;
Por la izquierda, por la derecha, las
arrancamos
La doncella encantadora, virtuosa y
callada;
Con (música de) campanas y tambores
entretenida la tengo.
CAO CHONG
4ª oda
Yao-yao (sonido) trepan los gusanos de
hierba,
Salta al punto el saltamonte.
Sin ver al gentil caballero, mi triste
corazón se inquieta.
Ojalá le vea y le contemple; sólo así
mi corazón se tranquilizará
Camino cuesta arriba allá a la colina
del sur,
Fingiendo coger tiernos helechos.
Sin ver al gentil caballero, el triste
corazón se agita.
Ojalá le vea y le contemple, sólo así
mi corazón se alegrará
Camino cuesta arriba allá a la colina
del sur,
Fingiendo coger tiernos helechos.
Sin ver al gentil caballero, mi corazón
se entristece.
Ojalá le vea y le contemple; sólo así
mi corazón en paz estará.
Estos textos pertenecen a la
recopilación de 305 odas de carácter moral y discurso estético,
atribuidas la autoría al filósofo chino: Confucio. Por dichas
características se cataloga como una obra jing, “clásico”.
Nombre
que recibe la compilación: El
libro de las odas o Shijing
El tema que rodea los poemas, se predispone en ambientes atestados de
harmonia y sensibilidad, en el que además no confluyen demencias ni
miseria o violencia. Alude a una época muy arcaica, administrada por
soberanos sabios.
Estructura por partes:
- Arias de los estadosTemática: describen la vida agreste, costumbres populares y relaciones amorosa entre mujer y hombre. Algunos son reclamaciones civiles respecto a el extremo contraste económico entre las clases feudales.
- Odas menoresTemática: retrato de la vida de los niveles superiores, especialmentes la corte feudal.
- Odas MayoresTemática: se vinculan con el reinado de la dinastía Zhou y la extinción de la familia imperial de los Shang.
- Himnos líricosTemática: reinos de Zhou, Lu y Shang.
Fragmento de: El libro de las Odas o “Shijing”
Confucio: autor de estasComentario hecho por: Pablo Sánchez Capel
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja tu comentario